Бенедиктов Владимир Григорьевич (5 (17) ноября 1807, Санкт-Петербург — 14 (26) апреля 1873, там же) — русский поэт и переводчик.

Родился в семье духовника, детство в Петрозаводске, где служил его отец. Учился в четырехклассной Олонецкой гимназии, затем, в 1821, перешел в средние классы 2-м кадетского корпуса в Санкт-Петербурге откуда был выпущен прапорщиком в лейб-гвардии Измайловский полк. С этим полком участвовал в походе 1831 года против польских повстанцев и по возвращении гвардии в Петербург оставил военную службу, в чине поручика, поступив в министерство финансов, где прослужил много лет, дослужившись до места директора государственного заемного банка, ревностно относясь к своим служебным обязанностям, неизменно считаясь превосходным службистом и посвящая свои досуги высшей математике, астрономии и писанию стихов. В 1858 получил отставку с пенсией и с тех пор жил «на покое» то в Петербурге, то в деревне, то за границей.

В литературе Бенедиктов дебютировал в 1832, затем в конце 1835 напечатал небольшую книжку стихотворений «Стихотворения Владимира Бенедиктова», которая обратила на поэта внимание критики и публики. Книжка покупалась нарасхват, так что скоро потребовалось новое издание, которое и вышло в начале следующего года. К первым стихам Бенедиктова поначалу с одобрением отнесся Пушкин. Только Белинский (в «Телескопе» 1835 г.) взглянул на произведения Бенедиктова с иной точки зрения и заявил, что в них виден только талант стихотворца, то есть умение ловко владеть размером и рифмой, но почти совсем отсутствует поэтическое дарование.В 1838 вышел второй сборник стихов, который также быстро разошелся тиражом 3000 экземпляров, - успех по тому времени неслыханный. Однако позднее общественное мнение заметно протрезвело, и в 1842, когда Бенедиктов снова выпустил книжку стихов, ее встретили уже довольно сдержанно. Бенедиктов практически перестал писать, и вновь вернулся в литературу лишь во время Крымской войны выступив с рядом патриотических од.

В 1856 г. вышло в свет полное собрание стихотворений Бенедиктова в 3-х томах, а в следующем году в виде дополнения к этому собранию — «Новые стихотворения». На этом собственная творческая деятельность "исписавшегося" к тому времени Бенедиктова практически прекратилась и погрузилось в пучину забвения. Лишь после смерти в 1884 товариществом М. О. Вольфа было издано 2-е полное собрание стихотворений Бенедиктова под редакцией и с вступительной статьей Полонского. Однако в то же время Бенедиктов заявил о себе как один из крупнейших поэтов-переводчиков. Он переводил произведения И. В. Гёте, Шиллера, Байрона, Шекспира, Виктора Гюго, Огюста Барбье, Теофиля Готье и других зарубежных поэтов. Перевёл с польского языка поэмы Адама Мицкевича «Гражина» и «Конрад Валленрод» (1863), а также почти всю лирику Мицкевича (не всё издано, как и переводы из Байрона). Большую известность получил его остро-политический перевод «Собачьего пира» Барбье (1856), распространявшийся в списках и вызвавший восторг Тараса Шевченко. Особо удачными считаются его переводы из Гюго, Готье и других французских романтиков XIX века, близких Бенедиктову по художественному языку. Значительная часть переводов Бенедиктова появилась в изданиях Н. В. Гербеля (1860-е годы).

Умер Владимир Бенедиктов в Петербурге 14 (26) апреля 1873 г.

СОВЕТ

 Когда судьба тебя послала
 В тернистый, трудный жизни путь
 И пищей скорби упитала
 Твою взволнованную грудь,
 И если небом заповедан
 Тебе священный крест любви, -
 Живи один! Кому ты предан -
 С собой в путь мрачный не зови!
 Пусть тяжко с милым нам созданьем
 Не разделить судьбы своей,
 Но верь: стократно тяжелей
 Его терзать своим страданьем!

 Весна 1839

ХРИСТИАНСКИЕ МЫСЛИ ПЕРЕД БИТВАМИ
 (В ДНИ СВ. ПАСХИ 1855 г.)

 Готовясь в бой с врагом и ополчась на битву,
 Произнесем, друзья, смиренную молитву
 К отцу и богу сил! Не станем возглашать,
 Что мы идем дела святые совершать!
 Не будем называть святыней пир кровавый,
 И славу божию с земною нашей славой
 Безумно смешивать! - Под сению креста
 Во имя кроткое спасителя-Христа
 Не могут резаться и грызться люди-братья,
 Не обновляя язв честнейшего распятья, -
 И, может быть, тому, кто со креста поник
 Главою мирною, наш предпобедный клик -
 Клик с именем его, воинственно-разгульный,
 Под небом слышится насмешкой богохульной.
 Зачем же оскорблять учителя любви,
 Взывая к кроткому: Се нож! Благослови,
 Да в честь твою его поднимем на убийство!
 Уймем таких молитв кощунственных витийство!
 И, на врагов восстав, к владыке воззовем:
 Прости, о господи, мы много их побьем!
 О, просвети своим небесным правосудьем,
 Всевышний, их и нас! Мы служим лишь орудьем
 А явлению твоих таинственных судеб.
 Ты правду зришь один, а бедный смертный слеп.
 Дай мир нам! Изжени дух злобы и коварства,
 Волнующий враждой земные наши царства!
 В них братство водвори! Да с именем Христа
 Не меч подъемлется на злые состязанья,
 Но умиренные смыкаются уста
 Божественным ключом пасхального лобзанья!

 Конец апреля - начало мая 1855

ВОЙНА И МИР